1
00:01:13,120 --> 00:01:17,520
There are laws in the universe,
that we still don't understand.

2
00:01:17,600 --> 00:01:20,920
Invisible forces influence
on our existence

3
00:01:21,000 --> 00:01:24,440
and they can disturb you in an instant
natural order.

4
00:01:24,520 --> 00:01:29,000
We travel in space,
but we do not know its secrets.

5
00:01:29,080 --> 00:01:30,880
Richard Matheson.

6
00:02:31,840 --> 00:02:33,920
Just look at the sky

7
00:02:34,000 --> 00:02:37,880
to feel as small as a drop of water

8
00:02:38,800 --> 00:02:40,280
in the ocean,

9
00:02:41,800 --> 00:02:44,960
like dust on a rock.

10
00:02:47,400 --> 00:02:49,360
We are particles.

11
00:02:51,760 --> 00:02:53,960
Some people forget about it,

12
00:02:55,000 --> 00:02:58,080
others - do everything,
not to think about it.

13
00:02:59,080 --> 00:03:02,240
We all close our eyes and flounder.

14
00:03:02,840 --> 00:03:07,120
We tell ourselves
that there is some meaning, some purpose.

15
00:03:08,960 --> 00:03:14,480
We tell each other stories
and we call it life.

16
00:04:58,280 --> 00:05:00,480
MAY 2

17
00:05:03,880 --> 00:05:05,720
But whatever we do

18
00:05:05,800 --> 00:05:10,240
our lives are never like that
the stories we tell ourselves.

19
00:05:10,320 --> 00:05:11,600
He resists.

20
00:05:12,600 --> 00:05:14,000
It eludes us.

21
00:05:14,800 --> 00:05:16,320
It's not our fault

22
00:05:18,160 --> 00:05:20,040
little depends on us.

23
00:05:21,080 --> 00:05:25,240
Basically our lives
He's doing great without us.

24
00:05:30,160 --> 00:05:31,320
Hi.

25
00:05:41,000 --> 00:05:42,440
Hello, Xavier.

26
00:05:48,160 --> 00:05:50,320
Have you called about the knots?

27
00:05:50,400 --> 00:05:51,520
What?

28
00:05:51,600 --> 00:05:54,760
Have you called about the knots?
They are over.

29
00:05:55,240 --> 00:05:56,960
Yes. They'll call you back tomorrow.

30
00:06:05,280 --> 00:06:06,840
Xavier, helmet!

31
00:06:06,920 --> 00:06:08,120
I'm already done.

32
00:06:08,200 --> 00:06:09,600
Put on your helmet.

33
00:06:11,360 --> 00:06:14,640
Hurry up, this is our biggest project.

34
00:06:14,720 --> 00:06:18,240
Our one and only project.
Let them settle the first invoices.

35
00:06:18,320 --> 00:06:19,560
They will repay.

36
00:06:20,840 --> 00:06:22,320
Because at the box office

37
00:06:23,400 --> 00:06:24,320
emptiness.

38
00:06:28,200 --> 00:06:29,360
I'm flying.

39
00:06:30,240 --> 00:06:32,240
Call the architect.

40
00:06:33,040 --> 00:06:37,240
They only appeared in Europe
in the second half of the 14th century.

41
00:06:37,320 --> 00:06:41,480
They met with goodwill from the audience
and hostility from the Church...

42
00:07:20,080 --> 00:07:24,320
Even when we are happy
there's always something missing.

43
00:07:25,040 --> 00:07:26,960
Happiness is like a scent:

44
00:07:27,440 --> 00:07:31,680
we feel them and then we get used to them.
And then what?

45
00:07:34,280 --> 00:07:35,560
Next move?

46
00:07:36,160 --> 00:07:37,480
A new goal?

47
00:07:37,960 --> 00:07:39,000
New story?

48
00:07:39,080 --> 00:07:40,400
Hi, dad.

49
00:07:40,840 --> 00:07:43,080
Can it really go on like this?

50
00:07:45,080 --> 00:07:46,840
Still ventilation.

51
00:07:48,080 --> 00:07:50,120
NO. First the lessons.

52
00:07:51,720 --> 00:07:55,400
Windows cannot be opened. This is madness.

53
00:07:56,280 --> 00:08:00,040
That's not what I'm talking about. You don't understand.

54
00:08:01,280 --> 00:08:02,400
Sorry.

55
00:08:02,480 --> 00:08:05,640
Draw. Do lessons.

56
00:08:05,720 --> 00:08:08,160
- I'm already done.
- You didn't finish.

57
00:08:15,560 --> 00:08:17,320
Are you telling me this?

58
00:08:22,640 --> 00:08:23,680
I'll go...

59
00:08:24,160 --> 00:08:25,560
Bring the wine.

60
00:08:25,640 --> 00:08:28,480
- I'm going to Bubulle.
- You didn't finish your lesson.

61
00:08:29,320 --> 00:08:30,720
Hey, little one!

62
00:08:31,440 --> 00:08:33,320
Don't come in, Tufu.

63
00:08:34,640 --> 00:08:35,960
NO!

64
00:08:50,120 --> 00:08:52,360
When will the new fish arrive?

65
00:08:52,440 --> 00:08:56,480
There won't be any new ones, honey.
It's not that easy with a cat.

66
00:08:56,560 --> 00:08:59,840
- But Bubulle is alone.
- It's a solitary fish.

67
00:09:00,920 --> 00:09:03,560
Mia, give me the orange pliers.

68
00:09:04,200 --> 00:09:06,000
I'll be right back, little fish.

69
00:09:10,680 --> 00:09:11,800
Thanks.

70
00:09:14,840 --> 00:09:15,840
Dad...

71
00:09:15,920 --> 00:09:17,040
What?

72
00:09:17,120 --> 00:09:19,320
- Spider.
- What about him?

73
00:09:19,400 --> 00:09:20,720
Kill him.

74
00:09:21,880 --> 00:09:23,320
I won't kill.

75
00:09:23,840 --> 00:09:25,080
Kill.

76
00:09:25,160 --> 00:09:28,720
Spiders are beneficial. They catch mosquitoes.

77
00:09:29,680 --> 00:09:30,960
Kill him anyway.

78
00:09:33,000 --> 00:09:34,440
He won't eat you.

79
00:09:38,520 --> 00:09:39,920
He won't eat you

80
00:09:41,320 --> 00:09:43,520
because I will eat you.

81
00:09:43,600 --> 00:09:45,360
Just not a monster!

82
00:09:45,440 --> 00:09:47,120
I'll eat you!

83
00:09:48,360 --> 00:09:50,240
Stop!

84
00:09:53,720 --> 00:09:55,800
Go upstairs. I'll be there soon.

85
00:10:14,920 --> 00:10:16,680
We no longer have mice.

86
00:10:18,880 --> 00:10:21,160
- Dad didn't agree.
- And the turtle?

87
00:10:21,640 --> 00:10:24,840
Turtles are cool. The cat won't eat it.

88
00:10:26,280 --> 00:10:28,600
- I'll take care of him...
- Sure.

89
00:10:28,680 --> 00:10:29,880
Please...

90
00:10:30,960 --> 00:10:33,680
- Shall we leave on Friday?
- Yes.

91
00:10:34,400 --> 00:10:35,800
NO!

92
00:10:35,880 --> 00:10:38,160
Mia has a dance show on Saturday morning.

93
00:10:38,240 --> 00:10:39,640
I don't want to go.

94
00:10:39,720 --> 00:10:42,480
- Why don't you want to?
- Because I dance badly.

95
00:10:43,120 --> 00:10:44,560
Who said that?

96
00:10:44,640 --> 00:10:47,520
Big girls laugh at us

97
00:10:47,600 --> 00:10:52,120
that we can't dance
and that we talk too loudly.

98
00:10:52,200 --> 00:10:54,600
So don't talk, just dance.

99
00:10:54,680 --> 00:10:56,360
They are jealous.

100
00:10:58,400 --> 00:11:01,920
Everyone dances the way they want,
and you dance very nicely.

101
00:11:02,000 --> 00:11:03,720
Show me how you dance.

102
00:11:04,840 --> 00:11:06,000
Music!

103
00:11:12,240 --> 00:11:13,880
Beautiful step!

104
00:11:42,160 --> 00:11:44,120
Everyone dances the way they want.

105
00:12:58,440 --> 00:13:00,760
MAY 5

106
00:14:08,120 --> 00:14:09,720
Have you seen my phone?

107
00:14:09,800 --> 00:14:10,960
NO.

108
00:14:13,640 --> 00:14:15,040
I'll be late.

109
00:14:16,760 --> 00:14:18,440
Have a nice day, honey.

110
00:14:38,160 --> 00:14:40,520
It was supposed to be 30 days.

111
00:14:42,240 --> 00:14:44,560
And it's been two months.

112
00:14:47,080 --> 00:14:48,840
We have the same problem.

113
00:14:53,200 --> 00:14:54,520
I'm counting on you.

114
00:14:54,960 --> 00:14:56,840
Thanks. Goodbye.

115
00:15:03,600 --> 00:15:05,000
Are you with us?

116
00:15:05,080 --> 00:15:06,280
Yes.

117
00:15:10,120 --> 00:15:11,400
I'm done.

118
00:15:11,480 --> 00:15:12,640
Do you want yogurt?

119
00:15:12,720 --> 00:15:13,760
NO.

120
00:15:13,840 --> 00:15:16,000
- Did you repeat the rhyme?
- Yes.

121
00:15:17,600 --> 00:15:18,640
It's pajamas...

122
00:15:18,720 --> 00:15:20,760
Teeth, hands...

123
00:15:20,840 --> 00:15:22,120
I'll be there soon.

124
00:15:23,840 --> 00:15:26,040
Will you ask me a riddle then?

125
00:15:26,760 --> 00:15:29,200
Not today, honey. Tomorrow.

126
00:15:29,800 --> 00:15:31,760
You said that yesterday too.

127
00:15:31,840 --> 00:15:33,040
It's late.

128
00:15:37,080 --> 00:15:38,560
Agree.

129
00:15:38,640 --> 00:15:40,240
Let it be a fairy tale!

130
00:15:40,320 --> 00:15:44,480
The princess built a castle
on a shooting star.

131
00:15:44,560 --> 00:15:46,240
- It's impossible.
- Possible!

132
00:15:46,320 --> 00:15:48,760
It's impossible, Mia.

133
00:15:48,840 --> 00:15:52,880
It's impossible because it's falling
a star is a tiny meteorite.

134
00:15:52,960 --> 00:15:57,400
In the fairy tale, this meteorite is large
and you can build a castle on it.

135
00:15:57,480 --> 00:16:01,680
This is only possible in fairy tales.
The princess is tired and so am I.

136
00:16:01,760 --> 00:16:04,960
- She's not tired at all!
- She's exhausted.

137
00:16:05,040 --> 00:16:06,080
NO!

138
00:16:06,160 --> 00:16:07,680
Sleep well, honey.

139
00:16:08,760 --> 00:16:09,840
Good night.

140
00:16:12,400 --> 00:16:13,480
Dad!

141
00:16:13,560 --> 00:16:15,280
No, Mia! NO.

142
00:16:15,360 --> 00:16:17,760
- Yes! Come to me!
- Not today. NO.

143
00:16:17,840 --> 00:16:19,320
Please!

144
00:16:20,360 --> 00:16:21,840
You're terrible.

145
00:16:23,520 --> 00:16:24,920
My back hurts.

146
00:16:28,440 --> 00:16:29,720
Come on now.

147
00:16:30,880 --> 00:16:32,240
To sleep!

148
00:16:32,320 --> 00:16:33,440
All right.

149
00:16:33,960 --> 00:16:35,480
Good night.

150
00:16:36,560 --> 00:16:37,760
Go to sleep now.

151
00:16:37,840 --> 00:16:39,360
- All right.
- Sleep.

152
00:16:48,480 --> 00:16:51,120
We waste time imagining
what is not there

153
00:16:51,200 --> 00:16:55,680
worst and best things -
it is our strength and curse.

154
00:16:56,080 --> 00:17:00,200
We dream of being somewhere else
to change everything

155
00:17:00,280 --> 00:17:03,800
can start over...
For something to happen.

156
00:17:06,600 --> 00:17:10,560
There's always something going on. By necessity.

157
00:17:10,640 --> 00:17:12,680
MAY 7.

158
00:17:19,160 --> 00:17:20,520
It's impossible...

159
00:17:22,000 --> 00:17:24,160
Something's wrong. Look.

160
00:17:24,240 --> 00:17:25,880
Maybe you've lost some weight.

161
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
Nonsense! You don't lose weight because of your length.

162
00:17:28,880 --> 00:17:30,600
More politely, please.

163
00:17:30,680 --> 00:17:32,160
Look, Elise!

164
00:17:32,840 --> 00:17:34,880
Maybe you're losing volume?

165
00:17:35,520 --> 00:17:36,840
Breathe.

166
00:17:40,480 --> 00:17:41,640
Still.

167
00:17:46,160 --> 00:17:48,240
All right. I'll measure you.

168
00:17:52,920 --> 00:17:54,400
Stand here.

169
00:17:57,480 --> 00:17:59,320
1.76 m

170
00:18:00,640 --> 00:18:01,880
Are you kidding?

171
00:18:02,720 --> 00:18:04,000
Get dressed.

172
00:18:06,480 --> 00:18:09,080
It's impossible. I was taller.

173
00:18:10,000 --> 00:18:14,040
I have been 1.80 m since the army.
I've always had that much.

174
00:18:14,120 --> 00:18:15,720
How much do you weigh now?

175
00:18:16,640 --> 00:18:17,960
74 kilos.

176
00:18:18,680 --> 00:18:21,120
And you are 1.76 m tall. Correctly.

177
00:18:21,200 --> 00:18:22,760
Are you sleeping well?

178
00:18:22,840 --> 00:18:24,000
Yes.

179
00:18:24,080 --> 00:18:25,320
Appetite?

180
00:18:25,400 --> 00:18:26,440
I have.

181
00:18:26,520 --> 00:18:28,200
- Potency?
- Is.

182
00:18:28,680 --> 00:18:32,080
So everything works.
When was the last time you measured yourself?

183
00:18:32,160 --> 00:18:34,480
About 15 years ago.

184
00:18:36,000 --> 00:18:38,240
We shrink as we age.

185
00:18:41,160 --> 00:18:42,640
By four centimeters?

186
00:18:48,800 --> 00:18:51,360
- Yes?
- What did he say?

187
00:18:52,440 --> 00:18:54,360
Everything's all right.

188
00:18:54,440 --> 00:18:56,920
You see? I told you.

189
00:19:55,840 --> 00:19:57,600
It's time to sleep.

190
00:19:58,120 --> 00:19:59,640
I don't want to!

191
00:20:00,480 --> 00:20:02,280
Lift you by your feet?

192
00:20:03,880 --> 00:20:05,880
And now sleep.

193
00:20:08,040 --> 00:20:09,280
Good night.

194
00:20:55,960 --> 00:20:57,480
You scared me.

195
00:20:57,560 --> 00:21:00,840
- What are you doing? It's three in the morning.
- I can't sleep.

196
00:21:04,760 --> 00:21:06,760
- Come to bed.
- Already.

197
00:21:20,160 --> 00:21:22,560
MAY 20.

198
00:21:46,920 --> 00:21:47,960
Elise!

199
00:22:57,840 --> 00:23:01,200
We didn't find any
metabolic disorders.

200
00:23:01,280 --> 00:23:04,760
The test results are normal.
X-ray - normal.

201
00:23:04,840 --> 00:23:08,360
Tomography and MRI results
magnetic brain - also.

202
00:23:08,440 --> 00:23:11,960
You are 165 centimeters tall
and you weigh 63 kilograms.

203
00:23:12,040 --> 00:23:16,560
Within a few weeks you lost
15 centimeters and 10 kilograms.

204
00:23:16,640 --> 00:23:18,920
About 17% of body weight.

205
00:23:20,720 --> 00:23:23,760
Are you in contact with toxins?

206
00:23:25,400 --> 00:23:26,480
NO.

207
00:23:26,560 --> 00:23:28,120
Artificial fertilizers?

208
00:23:28,200 --> 00:23:29,480
NO.

209
00:23:29,960 --> 00:23:31,400
Solvents?

210
00:23:32,160 --> 00:23:33,640
No... I guess... no.

211
00:23:33,720 --> 00:23:35,920
There are solvents in the workshop.

212
00:23:36,560 --> 00:23:38,960
Yes. But I don't use them.

213
00:23:39,040 --> 00:23:41,600
Did anything special happen?

214
00:23:42,880 --> 00:23:44,400
Trauma?

215
00:23:45,080 --> 00:23:46,720
Emotional shock?

216
00:23:52,400 --> 00:23:56,160
- NO.
- I have a question: do you know such cases?

217
00:23:58,080 --> 00:23:59,120
NO.

218
00:23:59,480 --> 00:24:00,760
What's wrong with me?

219
00:24:01,640 --> 00:24:04,600
At this stage I can't explain it.

220
00:24:05,120 --> 00:24:09,040
Apart from the uniform,
proportional weight loss.

221
00:24:09,960 --> 00:24:11,080
That is?

222
00:24:11,920 --> 00:24:13,760
Mr. yourself

223
00:24:14,360 --> 00:24:15,920
as if

224
00:24:17,840 --> 00:24:19,080
shrinks.

225
00:24:23,480 --> 00:24:26,640
Anatomy and physiological functions
remain unchanged.

226
00:24:26,720 --> 00:24:28,680
You kept your proportions.

227
00:24:28,760 --> 00:24:29,840
Yes?

228
00:24:29,920 --> 00:24:35,920
We have not noticed any changes
in your genetic code.

229
00:24:37,720 --> 00:24:39,880
We will do additional tests.

230
00:24:40,760 --> 00:24:43,080
We'll give ourselves some time.

231
00:24:44,000 --> 00:24:46,080
We'll see how it evolves.

232
00:26:10,240 --> 00:26:13,560
But life chooses events.

233
00:26:14,400 --> 00:26:15,600
Blindly.

234
00:26:15,680 --> 00:26:17,000
Brutal.

235
00:26:17,560 --> 00:26:20,160
We begin to miss what has passed.

236
00:26:20,520 --> 00:26:23,240
Even for what we wanted to change.

237
00:26:23,320 --> 00:26:28,120
We look away
we run away as if nothing had happened.

238
00:26:28,760 --> 00:26:32,880
However, we know well
that nothing will ever be the same again.

239
00:26:37,880 --> 00:26:39,760
Why don't you want to dance?

240
00:26:41,320 --> 00:26:43,000
When will the results be available?

241
00:26:43,800 --> 00:26:45,240
I don't remember...

242
00:26:45,320 --> 00:26:48,240
Probably twice. Yes. Twice.

243
00:27:03,800 --> 00:27:05,200
Dad! This is us!

244
00:27:10,480 --> 00:27:12,400
Mia, set the table.

245
00:27:18,880 --> 00:27:20,720
How do you feel?

246
00:27:20,800 --> 00:27:21,840
I don't know.

247
00:27:28,320 --> 00:27:31,480
They called again from the hospital.
What should I tell them?

248
00:27:32,160 --> 00:27:33,280
Nothing.

249
00:27:36,120 --> 00:27:38,200
What do we have here, baby?

250
00:27:38,600 --> 00:27:40,800
We should sell the house.

251
00:27:41,600 --> 00:27:45,760
We'll be closer to our parents, mom
he will take care of Mia during the trip.

252
00:27:45,840 --> 00:27:49,400
Maybe climate change will be good for you?
Who knows?

253
00:27:50,520 --> 00:27:52,800
Or let's go somewhere else?

254
00:27:53,360 --> 00:27:55,120
Where do you want to go?

255
00:27:58,720 --> 00:28:00,240
Paul? Where?

256
00:28:03,240 --> 00:28:04,400
To the circus.

257
00:28:42,720 --> 00:28:43,800
Lie down.

258
00:28:54,640 --> 00:28:57,160
JUNE 30

259
00:29:10,720 --> 00:29:11,840
This is home.

260
00:29:13,200 --> 00:29:15,000
It's right on the water.

261
00:29:18,720 --> 00:29:20,720
- I invite.
- Thank you.

262
00:29:20,800 --> 00:29:22,280
Please.

263
00:29:24,480 --> 00:29:28,840
Spacious living room
and a terrace overlooking the sea...

264
00:29:28,920 --> 00:29:30,280
Very nice...

265
00:29:30,360 --> 00:29:32,600
- Open kitchen...
- Beautiful.

266
00:29:33,680 --> 00:29:35,600
- Is the fireplace working?
- Yes.

267
00:29:36,520 --> 00:29:38,360
- Will the kitchen furniture stay?
- Yes.

268
00:29:38,440 --> 00:29:39,440
Great.

269
00:29:40,840 --> 00:29:43,480
Here we have a bedroom with a bathroom.

270
00:29:43,560 --> 00:29:44,760
Spacious.

271
00:29:46,120 --> 00:29:48,480
Why is the house for sale?

272
00:29:48,560 --> 00:29:50,560
The owner's husband is missing.

273
00:29:50,640 --> 00:29:53,760
She doesn't want to stay here.
Too many memories.

274
00:29:54,920 --> 00:29:57,720
I'll show you the other room. I invite.

275
00:30:02,440 --> 00:30:04,360
They could see me!

276
00:30:06,960 --> 00:30:08,280
What about you?

277
00:30:09,560 --> 00:30:10,960
I don't exist anymore?

278
00:30:13,120 --> 00:30:15,880
We could talk about selling the house!

279
00:30:15,960 --> 00:30:17,240
We talked.

280
00:30:18,280 --> 00:30:22,560
You presented me with a fait accompli.
You made your own decision.

281
00:30:22,640 --> 00:30:24,280
This is my home too!

282
00:30:25,760 --> 00:30:27,000
My!

283
00:30:28,440 --> 00:30:30,520
I built it.

284
00:30:30,600 --> 00:30:33,600
We can't afford it. You understand?

285
00:30:34,800 --> 00:30:38,120
I don't know what to do.
You rejected help from doctors, tests...

286
00:30:38,200 --> 00:30:40,280
You refused treatment.

287
00:30:40,360 --> 00:30:41,360
Elise.

288
00:30:41,440 --> 00:30:43,000
The sick are treated.

289
00:30:44,120 --> 00:30:46,640
- I'm not sick.
- Stop.

290
00:30:46,720 --> 00:30:48,120
Look at me!

291
00:30:48,200 --> 00:30:50,440
I'm still alive!

292
00:30:51,480 --> 00:30:53,440
I'm alive!

293
00:30:54,560 --> 00:30:56,960
I don't want to finish
as a guinea pig.

294
00:30:57,480 --> 00:31:00,360
- I'm not sick.
- Stop it, Paul.

295
00:31:00,440 --> 00:31:01,440
Wait!

296
00:31:01,520 --> 00:31:04,200
Maybe I'm not the only one? It is unknown.

297
00:31:04,280 --> 00:31:06,120
Stop! Sorry.

298
00:31:09,040 --> 00:31:10,440
-Elise!
-Stop!

299
00:31:10,520 --> 00:31:12,240
I'm not sick!

300
00:31:13,760 --> 00:31:14,960
I'm not.

301
00:31:40,400 --> 00:31:42,720
JULY 5

302
00:32:08,000 --> 00:32:09,360
It's comfortable here.

303
00:32:10,000 --> 00:32:11,160
Beautiful house.

304
00:32:13,240 --> 00:32:14,720
Tastefully decorated.

305
00:32:20,360 --> 00:32:21,760
Nice view.

306
00:32:22,760 --> 00:32:24,120
Good light.

307
00:32:24,600 --> 00:32:25,920
Is this your house?

308
00:32:27,280 --> 00:32:28,720
Your?

309
00:32:30,960 --> 00:32:32,320
You have taste.

310
00:32:36,160 --> 00:32:37,640
And what a kitchen!

311
00:32:46,880 --> 00:32:48,920
- There is also a bedroom!
- Yes.

312
00:32:54,360 --> 00:32:55,960
Someone is sleeping there!

313
00:32:57,720 --> 00:32:59,000
My doll.

314
00:32:59,080 --> 00:33:00,200
Wake her up?

315
00:33:00,280 --> 00:33:01,560
As you wish.

316
00:33:02,840 --> 00:33:04,640
Mia! Turn on the music!

317
00:33:53,800 --> 00:33:56,680
What happened? What do you want to play?

318
00:33:57,160 --> 00:34:00,000
Into the monster!

319
00:34:00,080 --> 00:34:03,760
No, Mia. Just not into a monster!

320
00:34:07,080 --> 00:34:08,320
It's nothing.

321
00:34:09,560 --> 00:34:12,280
Everything's fine, honey.
Don't worry.

322
00:34:16,000 --> 00:34:17,640
I'm sorry, dad.

323
00:35:53,000 --> 00:35:55,320
JULY 10

324
00:38:19,000 --> 00:38:20,400
Take off your shoes.

325
00:38:21,200 --> 00:38:22,560
Paul, it's us!

326
00:38:28,400 --> 00:38:29,520
Paul?

327
00:38:46,800 --> 00:38:49,760
Mom, daddy's not in the dollhouse!

328
00:38:59,680 --> 00:39:00,840
Elise!

329
00:39:01,760 --> 00:39:04,720
- Paul?
- Hey, Elise!

330
00:39:06,560 --> 00:39:07,880
I'm here!

331
00:39:09,720 --> 00:39:10,760
Paul?

332
00:39:11,400 --> 00:39:12,720
Here!

333
00:39:13,640 --> 00:39:14,720
I'm here!

334
00:39:20,000 --> 00:39:21,440
Elise, here!

335
00:39:27,720 --> 00:39:30,040
Elise! Here!

336
00:39:34,920 --> 00:39:36,600
I'm here, Elise!

337
00:39:41,880 --> 00:39:43,240
Come here.

338
00:39:43,760 --> 00:39:45,240
Come! Come!

339
00:39:59,520 --> 00:40:02,160
Elise! I'm here!

340
00:40:02,760 --> 00:40:04,320
You did it?

341
00:40:06,160 --> 00:40:07,240
Why?

342
00:40:08,680 --> 00:40:10,080
Why did you do it?

343
00:40:10,160 --> 00:40:12,080
NO!

344
00:40:12,160 --> 00:40:13,800
Come here!

345
00:40:13,880 --> 00:40:15,440
Here I am!

346
00:40:15,520 --> 00:40:18,920
Here! I'm here!

347
00:40:20,680 --> 00:40:21,800
Elise!

348
00:40:25,520 --> 00:40:26,960
I'm here!

349
00:40:27,560 --> 00:40:29,120
Here!

350
00:45:40,320 --> 00:45:42,640
You have to learn to live again.

351
00:45:43,760 --> 00:45:46,200
Everything around us changed in appearance

352
00:45:46,280 --> 00:45:48,040
and looks with pity.

353
00:45:49,080 --> 00:45:53,840
Familiar objects, happy
memories become painful.

354
00:45:54,880 --> 00:45:56,760
Loneliness is painful.

355
00:45:56,840 --> 00:45:59,880
Dad! Where are you?

356
00:46:01,600 --> 00:46:02,920
Dad!

357
00:46:05,760 --> 00:46:07,000
Come on now.

358
00:46:07,640 --> 00:46:09,040
Mia!

359
00:46:10,480 --> 00:46:11,720
Elise!

360
00:46:12,720 --> 00:46:14,040
Help!

361
00:46:16,160 --> 00:46:17,280
Mia!

362
00:46:36,720 --> 00:46:37,960
Mia!

363
00:46:41,320 --> 00:46:42,520
Mia!

364
00:52:12,160 --> 00:52:15,200
You can't stop there.

365
00:52:15,280 --> 00:52:19,600
The only way to do this
to not give up, there is action.

366
00:56:03,680 --> 00:56:05,920
JULY 15

367
00:56:44,960 --> 00:56:46,120
Elise!

368
00:56:46,800 --> 00:56:47,920
Elise!

369
00:56:54,000 --> 00:56:55,160
Elise!

370
00:56:55,640 --> 00:56:56,960
Baby!

371
00:56:59,520 --> 00:57:00,720
I'm here!

372
00:57:00,800 --> 00:57:02,080
Come!

373
00:57:04,160 --> 00:57:07,200
Let's leave the basement.
We'll deal with it later.

374
00:57:07,280 --> 00:57:08,520
Here!

375
00:57:10,400 --> 00:57:13,720
Let's go. I don't have the strength...

376
00:57:49,080 --> 00:57:52,280
We think: "this is how it will be now
what would my life look like?

377
00:57:52,360 --> 00:57:56,520
What's it like to lose a fight from the start?
The end that has no end?

378
00:57:57,960 --> 00:58:00,840
We wanted to live, but we are trying to survive.

379
00:58:00,920 --> 00:58:04,440
We act and react like animals -

380
00:58:05,360 --> 00:58:08,920
to thirst, hunger, danger.

381
00:58:09,720 --> 00:58:13,120
If so, it's better to stop thinking.

382
00:58:14,360 --> 00:58:17,160
The only thing left is the need for comfort.

383
01:00:04,680 --> 01:00:06,280
It's waiting for me.

384
01:00:07,400 --> 01:00:08,800
Don't look.

385
01:00:17,120 --> 01:00:18,920
I'll take care of him.

386
01:00:53,720 --> 01:00:55,040
Come here!

387
01:07:32,840 --> 01:07:33,840
Yes...

388
01:07:38,080 --> 01:07:39,520
I miss her.

389
01:07:44,160 --> 01:07:45,520
For Mia too.

390
01:07:48,560 --> 01:07:50,440
Maybe you'll see her again.

391
01:08:00,560 --> 01:08:04,080
You will tell her that I love her and that I am alive.

392
01:08:08,200 --> 01:08:09,360
Will you tell her?

393
01:08:19,280 --> 01:08:20,440
I am alive.

394
01:08:22,440 --> 01:08:23,560
Alive.

395
01:08:27,240 --> 01:08:28,360
Alive.

396
01:09:02,400 --> 01:09:04,680
JULY 20

397
01:10:19,520 --> 01:10:20,640
Where is he?

398
01:10:21,280 --> 01:10:23,920
Yes, I see. It still is.

399
01:10:25,240 --> 01:10:26,560
Yes, he's alive.

400
01:10:27,880 --> 01:10:29,120
Take away?

401
01:11:47,560 --> 01:11:50,000
AUGUST 2

402
01:12:49,800 --> 01:12:51,800
All that's left is the end.

403
01:12:52,600 --> 01:12:54,680
Or: it's over yet.

404
01:12:56,000 --> 01:12:58,280
You can make it beautiful.

405
01:13:00,040 --> 01:13:03,000
And for the last time - raise your head.

406
01:15:42,920 --> 01:15:43,920
Ride!

407
01:19:57,840 --> 01:20:00,920
We're lucky
coming face to face with death.

408
01:20:02,000 --> 01:20:04,440
It restores the world to its beauty,

409
01:20:06,120 --> 01:20:08,120
that we didn't see.

410
01:20:11,920 --> 01:20:14,760
They say that by living, we learn to die.

411
01:20:16,240 --> 01:20:19,280
Maybe you have to die to learn to live.

412
01:20:56,480 --> 01:20:57,880
AUGUST 7

413
01:23:21,120 --> 01:23:24,000
I had to overcome such a long one
the way to find yourself.

414
01:23:24,080 --> 01:23:25,400
Get out of the cage.

415
01:23:26,040 --> 01:23:27,920
Free yourself from fear.

416
01:23:29,400 --> 01:23:30,840
I'm not afraid anymore.

417
01:23:32,120 --> 01:23:33,680
I am reconciled.

418
01:23:37,680 --> 01:23:41,160
Our life is a moment, a drop in the ocean,

419
01:23:41,560 --> 01:23:45,800
a speck of dust on a stone, tiny and beautiful.

420
01:23:46,920 --> 01:23:48,400
Yes, Mia,

421
01:23:49,560 --> 01:23:52,080
I would like to tell you all this.

422
01:23:52,160 --> 01:23:55,400
Make you get your time back
that I lost

423
01:23:55,720 --> 01:23:59,720
our laughter that I can still hear
our delights,

424
01:24:01,280 --> 01:24:04,400
the sky we often looked at together.

425
01:24:05,680 --> 01:24:08,240
I don't know where I am, baby girl.

426
01:24:11,680 --> 01:24:13,080
But - I am.

427
01:24:34,600 --> 01:24:37,280
REDUCED

428
01:25:05,000 --> 01:25:09,680
Translation commissioned by Monolith Films:
Magdalena Kamińska-Maurugeon